【海外版ワンピース】ボンクレーの台詞の翻訳がオシャレになってる件ｗｗｗｗ
9コメント
1：
オサレすぎへん？
10：
おかまがかっこいいだけやんけ
3：
おかま道も訳せ
2：
Mr.2以外だったら合わなそう
9：
ヒナ、激おこ
4：
ヒナの個性消えてるやん
6：
ヒナ馬鹿っぽくなるな
5：
ヒナめっちゃ怒っとる
8：
ひなはとても怒っています
外人こんなんで感情乏しくならんのか
あとひなって誰やねん
外人こんなんで感情乏しくならんのか
あとひなって誰やねん
12：
Hina gets angry でええのにな
18：
べりーアングリーって…
やっぱ日本語ってすげぇんやなぁと改めて思う
やっぱ日本語ってすげぇんやなぁと改めて思う
21：
フタエノキワミアッー
25：
日本語を理解できない外人哀れやね
28：
>>25
英語を理解できない日本人よりマシやろ
英語のコンテンツの方が遥かに多いし
英語を理解できない日本人よりマシやろ
英語のコンテンツの方が遥かに多いし
26：
禁書のアニメの英語版は打ち止めがmisaka misaka言うてた
7：
能力漫画の翻訳ってどうなんや？技名とか
13：
>>7
公式漫画翻訳と公式アニメ翻訳で技名変わったりしてて文句言われてる
ジャンプ系はこれ多い
公式漫画翻訳と公式アニメ翻訳で技名変わったりしてて文句言われてる
ジャンプ系はこれ多い
24：
ラフテルってどう訳したんだろう
30：
>>24
固有名詞はそのまま当て字すればいいだけやろ
下ネタとかタブーに関わる綴りになるなら変更するって感じで
固有名詞はそのまま当て字すればいいだけやろ
下ネタとかタブーに関わる綴りになるなら変更するって感じで
15：
海外でも自分のこと名前で呼ぶキャラとか人とかおるん？
14：
日本語ならではのギャグとかどう翻訳してるんやろ
16：
ナルト「だってばよ」←これ海外版だとどうなってんだ？
19：
>>16
Dattebayo!!
Dattebayo!!
22：
こういう口癖みたいなのはどう訳すのがいいんだよ
引用元：https://matsuri.5ch.net/test/read.cgi/wcomic/1577529226/
- こちら
【議論】ヒロアカの主人公の個性って「能力無効化」の方が面白かったよな
- こちら
【テニスの王子様】とうとう試合中に「絶対言ってはいけないこと」を言ってしまうwwwww
- こちら
【鬼滅の刃】作中最強キャラって「日の呼吸の剣士・継国縁壱」ってことでええんか？
- こちら
【呪術廻戦】真人「0.2秒の領域展開！」五条悟「反転術式！！！」←正直意味わからないんだが…
- こちら
ドラゴンボールの亀仙人「アックマンは昔天下一武道会で優勝した実力者じゃ」
- こちら
【厳選】デスノートのコラ画像、今思えばめちゃくちゃクオリティ高かったよな
- こちら
デスノートのニアさん、とんでもない悪人だったｗｗｗｗｗ
- こちら
【鬼滅の刃】炭治郎の父親「炭十郎」ってメチャクチャ強くない？？？
- こちら
【画像】鳥山明先生「漫画で大事なのは話作り！ヘタな絵でも話が面白い漫画の方がレベルが高い」
- こちら
ハンターハンター幻影旅団のクロロさん、モブキャラにやんわり諭され席を譲ってしまう・・・ｗ
コメント（9）
2020/01/11(土) 11:43:54
ローの「屋」とかvsミホークの時のバギーの謎かけとか見てみたい
2020/01/11(土) 11:47:21
文語は日本語のが有利だろ
スピーチとかなら英語だろうけど
2020/01/11(土) 12:53:18
ヒナの子供っぽさを上手く表現出来てる良い訳なのにやっぱアホだなこいつら
てかまとめた管理人がアホなのか
2020/01/11(土) 14:30:26
英語でのスピーチのカッコよさは異常よな
例えばレディプレイヤー1の主人公のラストバトル前のスピーチとか、翻訳版と字幕版で迫力が違くてなー
2020/01/11(土) 14:37:38
有利ってなんだよ
2020/01/11(土) 14:55:49
技名とかやり難いだろうな
英語はカタカナにすりゃいいだけなのに
日本語をローマ字にしただけじゃ意味どころか雰囲気すら伝わってなさそう
英訳するのはダサいし
ナルトの火遁の~~術とか確か
fire style ~~ jutsuだった気がする
2020/01/12(日) 22:56:49
※3
ちゃんと英語分かる人と中途半端にしか分からん人で受ける印象が違うんだな。
2020/01/13(月) 14:18:54
ヒナ、屈辱
これを
ヒナは屈辱を受けた。にして
直訳すると
Hina was humiliated.
2020/01/16(木) 23:01:04
ヒタはわからんがボンクレーはセンスない
あそこで見せてるのは漢気だろ
※URL付きのコメントや日本語を含まないコメントなどはスパム判定になってしまうことがあるのでご注意くださいm(_ _)m