【海外版ワンピース】ボンクレーの台詞の翻訳がオシャレになってる件ｗｗｗｗへのコメント

名無しの読者さんより

名無しの読者さん — Thu, 16 Jan 2020 14:01:04 +0000

ヒタはわからんがボンクレーはセンスない
あそこで見せてるのは漢気だろ

名無しの読者さん — Mon, 13 Jan 2020 05:18:54 +0000

ヒナ、屈辱

これを
ヒナは屈辱を受けた。にして
直訳すると
Hina was humiliated.

名無しの読者さん — Sun, 12 Jan 2020 13:56:49 +0000

※3
ちゃんと英語分かる人と中途半端にしか分からん人で受ける印象が違うんだな。

名無しの読者さん — Sat, 11 Jan 2020 05:55:49 +0000

技名とかやり難いだろうな
英語はカタカナにすりゃいいだけなのに
日本語をローマ字にしただけじゃ意味どころか雰囲気すら伝わってなさそう
英訳するのはダサいし
ナルトの火遁の~~術とか確か
fire style ~~ jutsuだった気がする

名無しの読者さん — Sat, 11 Jan 2020 05:37:38 +0000

有利ってなんだよ

名無しの読者さん — Sat, 11 Jan 2020 05:30:26 +0000

英語でのスピーチのカッコよさは異常よな
例えばレディプレイヤー1の主人公のラストバトル前のスピーチとか、翻訳版と字幕版で迫力が違くてなー

名無しの読者さん — Sat, 11 Jan 2020 03:53:18 +0000

ヒナの子供っぽさを上手く表現出来てる良い訳なのにやっぱアホだなこいつら
てかまとめた管理人がアホなのか

名無しの読者さん — Sat, 11 Jan 2020 02:47:21 +0000

文語は日本語のが有利だろ
スピーチとかなら英語だろうけど

名無しの読者さん — Sat, 11 Jan 2020 02:43:54 +0000

ローの「屋」とかvsミホークの時のバギーの謎かけとか見てみたい